Greece > Relocation إعادة التوزيع

 

ما هي عملية إعادة توزيع أو نقل اللاجئين؟

إعادة التوزيع هي النقل القانوني للأشخاص الذين سيحصلون على حماية دولية (لجوء أو حماية فرعية) من دولة إلى أخرى كلاهما عضو في الاتحاد الأوروبي بعض اعتبارهم مؤهلين لعملية النقل من قبل السلطات اليونانية. حتى اليوم، لم تكتمل عملية إعادة التوزيع أو النقل إلا لفئة محددة من الناس على الرغم من إعلان الاتحاد الأوروبي تقيده بنقل عدد كبير في عام 2015. من بين الـ 66 ألف وأربعمئة لاجئ الذي تعهد الاتحاد الأوروبي بنقلهم من اليونان إلى بلدان أخرى خلال سنتين، لم تتكتمل العملية إلا لـ 1849 لاجئ من نوفمبر تشرين الثاني 2015 حتى نهاية حزيران يونيو من عام 2016. حالياً ومع بداية يوليو تموز 2016، يعلق 42 ألف لاجئ في البر الرئيس لليونان، 7833 منهم تقدموا بطلب نقل حتى الآن. ألمانيا حيث يرغب العديد بالذهاب إليها لم تستقبل إلا 37 شخص.

 

معلومات عن عملية النقل قبل التقدم بطلب؟

- أولاً لن تتمكن من اختيار بلد الوجهة. وبعد استكمال عملية النقل إلى بلد أوروبي آخر ستكون مجبراً على البقاء والعيش في البلد الجديد وقد يتسبب هذا بمشكلة للعديد، لأن بعض البلدان المستقبِلة لا تكون خياراً ملائماً من ناحية بناء حياة جديدة.

- إن غادرت البلد الذي نُقِلت إليه وحاولت العيش في بلد أوروبي آخر فستواجه مشاكل تتعلق بصفتك القانونية هناك وقد يتم ترحيلك إلى هناك.

- هذه العملية مجانية بالكامل.

- النافذة الأخرى المتوفرة للوصول إلى بلد أوروبي آخر وبشكل قانوني هي عبر إجراء لم الشمل بموجب اتفاقية دبلن ثلاثة. وهذا الخيار متاح فقط إن كان لديك أقارب من الدرجة الأولى هناك ولم يحصلوا على جنسية ذلك البلد بعد. إن كان لديك أقارب من الدرجة الأولى ويمتلكون جنسية البلد الأوروبي الذي تود الذهاب إليه فيمكنك التقدم بطلب لم شمل لدى سفارة ذلك البلد. اقرأ مزيداً من المعلومات عن لم الشمل في الصفحة أو على هذا الرابط: http://w2eu.info/greece.ar/articles/greece-family.ar.html

 

من يمكنه التقدم بطلب نقل؟

يشمل برنامج النقل مواطني الدول الذين تصل احتمالية قبول طلبهم للحصول على الحماية الدولية في الاتحاد الأوروبي إلى 75% أو أكثر. حالياً، يشمل برنامج النقل مواطني الدول التالية: سوريا وإريتريا وجمهورية وسط أفريقيا وسيشل والدومينيكا ولاوس والمملكة العربية السعودية والبحرين والأشخاص   منعدمي الجنسية وكانوا مستقرين في هذه البلدان المذكورة. الفئة المستفيدة بشكل كبير من برنامج النقل هم السوريون. أزيل العراق من هذه القائمة منذ يوليو ولم يعد العراقيون مؤهلين لبرنامج النقل. لكن لا عرض على من تم تسجيله من قبل وسيتم معالجة طلبه.

 

تنويه: للاستفادة من برنامج النقل:

-          عليك أولاً التقدم بطلب حماية دولية.

-          عليك أن تخضع لإجراء تحديد الهوية والتسجيل وأخذ البصمات الذي تجريه السلطات اليونانية.

-          عليك إثبات أنك طالب لجوء وأنك وصلت إلى اليونان بعد السادس عشر 16 من أيلول سبتمبر.

 

هل يَحصل الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة على الأولوية؟

نعم، جميع الأشخاص المنتمين للفئات المستضعفة. وتشمل هذه الفئات على القاصرين والقاصرين غير المصحوبين والعاجزين والعجزة والحوامل والأسر التي يرعاها أب دون الأم أو الأم دون الأب وضحايا التعذيب والاتجار بالبشر وأصحاب الأمراض العضال والمزمنة والمرضى النفسيين وضحايا الاغتصاب أو أي نوع آخر من العنف والاضطهاد النفسي والجسدي والجنسي مثل الإناث اللواتي يقعن ضحية جريمة ختان الإناث.

 

إلى أين سيتم إرسالي في حال كنت مؤهلاً للدخول في برنامج النقل؟

وافقت البلدان التالية على استقبال اللاجئين قادمين من اليونان: بلجيكا وبلغاريا وكرواتيا وجمهورية التشيك وقبرص وإستونيا وفنلندا وفرنسا وألمانيا وإيرلندا ولاتفيا وليثوانيا ولوكسمبورغ ومالطا وهولندا وبولندا والبرتغال ورومانيا وسلوفاكيا وإسبانيا والسويد وسويسرا.

 

ما المدة الزمنية التي تستغرقها هذه الإجراءات؟

المدة الزمنية ليست واضحة حالياً بسبب تردد الدول الأوروبية الأخرى في استقبال اللاجئين ضمن برنامج النقل.

الواضح هو أن إجراءات النقل تستغرق شهرين لتكتمل منذ لحظة قبولك في بلد معين. بالمعدل تستغرق الإجراءات مدة 3 أشهر لكن كل هذا حبر على ورق بما أن عدد اللاجئين الذين تم نقلهم ما زال ضئيلاً.

يحق للمتقدمين الحصول على مكان للإقامة في مركز استقبال أو فندق أو شقة مستأجرة لفترة زمنية محددة. وهذا أيضاً حبر على ورق ولم نجده ممارساً على أرض الواقع حتى الآن.

 

هل يمكنني التأثير بشكل ما على قرار إرسالي إلى بلد معين؟

ليس بوسعك اختيار بلد الوجهة التي سيتم إرسالك إليه. الخيار الوحيد هو ترك البرنامج في حال لم ترغب بالذهاب إلى البلد الذي سيرسلك إليه البرنامج. لاتخاذ قرار بشأن بلد الوجهة الذي سيتم إرسالك إليه، تنظر إدارة اللجوء في مقابلتها معك إلى أربعة معايير:

-          وضعك إن كنت تنتمي إلى فئة مستضعفة.

-          وجود أقارب لك في بلد معين.

-          اللغات التي تتحدثها

-          النقل إلى البلد العضو ذاته للحفاظ على وحدة العائلات.

 

ما هي العوامل التي تؤثر على قراري إن أردت بالفعل الذهاب إلى بلد معين أم لا؟

 

يكون بلد الوجهة جيداً:

في حال كان لديك أقارب أو أصدقاء هناك

في حال وجود مجتمعات مهاجرة من نفس الجنسية ومتواجدة في ذلك البلد

 

يكون سيئاً:

في حال كان الوضع الاقتصادي للبلد سيئاً ونظام الرعاية الاجتماعية رديء أو غير موجود ومعدل البطالة مرتفع.

في حال كانت حكومة البلد يمينية أو يمينية متطرفة.

 

تنويه: البلدان التي تتسم بصعوبة العيش بالنسبة إلى اللاجئين هي على سبيل المثال: بلغاريا ورمانيا وبولندا ومالطا وكرواتيا وسلوفاكيا وجمهورية التشيك.

 

في أية مرحلة يمكنني سحب طلبي من دون التعرض لعواقب قرار كهذا كترحيلي إلى البلد الذي قبل بي؟

من المحتمل جداً أن يتم نقلك إلى بلد لا ترغب به والأسباب  متعددة. يبقى السؤال، ما هي العواقب التي ستترتب على انسحابي من برنامج النقل. في المنشورات الرسمية تدّعي السلطات أنه بالإمكان إعادتك إلى اليونان في حال ذهبت إلى بلد غير البلد المحدد لك بموجب اتفاقية دبلن ثلاثة إما أثناء إجراءات النقل أو بعد اتخاذ قرار. لكن في نفس الوقت اتفقت جميع دول الاتحاد الأوروبي تقريباً على عدم تنفيذ أي ترحيل إلى اليونان حالياً حتى لو كانت البصمة موجودة في اليونان ويشمل ذلك طالبي اللجوء. حتى الآن، ليس من الواضح كيف للسلطات أن تعرف في حال تقدمت بطلب نقل أم لا. لكن في حال انتقلت إلى بلد ثالث وتقدمت بطلب لجوء هناك بعدما تم نقلك إلى بلد آخر فمن المؤكد أنه سيتم ترحيلك إلى البلد الذي قبل  بك في البداية.

 

ما هي المنظمات المسؤولة عن برنامج النقل؟

إدارة اللجوء مسؤولة عن الطلب والإجراءات في اليونان. ومنظمة الهجرة الدولية مسؤولة عن نقلك.

 

كيف تتم العملية؟

كيفية التقدم:

-          أعلم موظفاً تابعاً للمفوضية السامية لشؤون اللاجئين أو إدارة اللجوء الأوروبية عن رغبتك بالالتحاق ببرنامج النقل.

-          أو يمكنك الذهاب إلى إدارة اللجوء اليونانية في منطقتك (إن كانت لديك القدرة اذهب إلى موظفي المفوضية أو إدارة اللجوء الأوروبية أو الناشطين  لتتمكن من التحدث مع إدارة اللجوء اليونانية بشكل أسرع)

-          أو اتصل بإدارة اللجوء عبر سكايب... انظر الصفحة ()

 

الطلب:

تسجل إدارة اللجوء طلبك وتدقق فيه أثناء مقابلة معك في وقت لاحق.

 

في حال الحصول على موافقة:

-          بمجرد حصولك على الموافقة ستحصل أيضاً على معلومات وافية تخص نقلك.

-          ستكون منظمة الهجرة الدولية مسؤولة عن مساعدتك في التحضير للنقل وستتكفل بتكاليف السفر بمجرد قبولك في بلد من البلدان الأعضاء.

-          في هذه الحالة، تتم دراسة طلبك من قبل السلطات المختصة في البلد الذي تم نقلك إليه.

-          بناءً على ذلك وفي حال حصلت على الحماية الدولية، ستحصل أيضاً على تصريح إقامة صادر من البلد العضو الذي انتقلت إليه.

 

في حال الرفض:

إن قوبل طلبك بالرفض ستنظر السلطات اليونانية في طلبك للحصول على لجوء.

 

يمكنكم الإطلاع على عناوين إدارة اللجوء اليونانية التي يجب أن تتواصل معها للتقدم بطلب نقل في الجزء الأخير من هذا الدليل.

 

يمكنكم الاطلاع على أرقام الطلبات التي حصلت على رد على الانترنت عبر الرابط التالي: http://asylo.gov.gr/en/?page_id=1031

 

يمكنكم الإطلاع على الإحصائات المتعلقة بعملية النقل على الرابط التالي:

http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/07/Relocation-procedures-up-to-26.6.16_en.pdf

 

يمكنكم الإطلاع على معلومات حول إدارة اللجوء اليونانية على الرابط التالي:

باللغة الانكليزية:www.asylo.gov.gr/en/

http://asylo.gov.gr/en/?page_id=824 

Go back